Long life to Your Highness!
Two Royal Lions are outside the Tai Wo Gate,
to wait for Your Highness's visit
Long life to Empress Dowager!
Here comes Empress Dowager!
Long life
to Empress Dowager!
Here comes Empress Dowager!
Long life
to Your Highness!
Your Highness, this is called camera which is imported by foreigners
Camera?
The foreigners have so many playful ideas!
They praise our navy in front of us
On the other hand, they destroyed our warships!
Hung-chang, see the "lions" of ours. . .
can we drive the "goats" away?
It's very wise of Your Highness
Now, the Russian, French, German, British,
Italian, American & the Austrian. . .
stay in our land with tricky minds
I suggest that, to expel the foreign intruders,
we should use the foreigners to go against the foreigners
To make them suspect each other
And we just watch them fighting each other
To strengthen ourselves, we should encourage Kung-fu practicing
If we encourage more competition like this,
we can offer more fun to the common people,
and we can show how powerful our Ching Dynasty is
The foreign intruders will know how strong the armies and the Chinese are!
Good idea!
Hung-chang,
let's go ahead to organize this "Lion King Competition"
Inviting the top kung-fu fighters to fight for the title of "Lion King"
Peking Railway Station
Dumplings, hot dumplings. . .
The train has made me so fired!
Don't touch our lion head!
it's crowded!
Master, Beijing is busier than Canton!
Fu, it's more complicated than Canton too
Beware, don't offend others
I am sorry
The foreigners can speak Chinese!
The world is improving
I think we should learn foreign language
So as to speed up
the communication with foreigners
I know English!
You mean it?
"Beautiful"!
What does it mean?
I heard all foreigners saying "Beautiful"
to Aunt Yee when they saw her
I am sure this is for greeting others
Really?
Hey, where is Aunt Yee?
We got off together, didn't we?
- Find her now! - Aunt Yee!
Aunt Yee!
Come and see the foreign girl,
give way please
Master, I have got Aunt Yee
Aunt Yee!
Fu
Fey-hong
May I introduce
He is one of my Russian friends
We were classmates in the British college
He is called Tomansky
Hello!
This is Wong Fey-hong and that's his student Leung Fu
"Beautiful"! "Beautiful"!
You are very interesting!
Are they stage actors?
Incredible! You speak fluent Chinese!
I am a translator of the Embassy I must speak fluent Chinese
Come on, have a look, the real foreign girl is coming!
By the way, I’d thank you for teaching me
how to speak the 1st Chinese sentence
You made me loving China madly!
For you, I came a long way to China
I miss you everyday, I mean it
I know you haven't got married yet
What?
See! You are holding the camera
which was a present from me
This proves that, you always think of me
I feel so lucky
Now, we meet again
God bless us, right?
"Beautiful"?
You are taking her advantage!
Why don't you call for rickshaw?
What a shit!
Mr. Wong, I have got a coach
If you don't mind, I can give you a ride
I’d not take advantage of a new friend. Let's go our own way
Well, I think fate doesn't allow us to go together
I will took for you soon
it's not hygienic!
We Chinese dislike such impolite moves!
Is he your boyfriend?
We are more than friends
We are relatives!
Isn't it? Aunt Yee!
Aunt! I see, you are her nephew!
it's not surprising! The Chinese greeting is difficult to understand some times
Anyway, we are very close!
But how close, I will tell you some days later
Let's go!
Fey-hong, you always have good temper!
To him, I had good temper too
This damn camera is a gift from him!
Yes, he taught me how to take picture
Fey-hong. . .
Never call me Aunt Yee again!
Or you can't change it in future
Why not just call my name?
Name? That's good!
Peony. . .
Where is Fu? Where the hell he is?
Beat him!
Catch him!
Fu is making trouble again
Watch out!
Beware or your hands
Your feet!
- The camera! - Watch your back!
Watch the fist!
Watch the kick!
Watch the foot!
Be careful. . .
That's too high!
Hey, may be it's a misunderstanding
Misunderstanding? He takes 3 rickshaws!
How can you claim this a misunderstanding?
Just because of this?
You may take our rickshaws
Fu!
Master!
Take our luggage down
Say sorry to this master
Yes. I am sorry
- Oh my leg! - Are you alright?
I am fine!
Get on, beware of your legs
Once again!
Cantonese Association
Bingo! I won a lot this time!
it's a flush
16 folds total!
Isn't it true?
1,1,1,2,3,4,5,6,7,8,9,9,9
it's great!
How poor am I!
Powerful Cantonese Lions
Mr. Chan, are you still listening?
Master Wong . . .
How are you?
- Wong Kei-ying! - How are you ?
Master Wong
Brother Ping-chung, how's your business in Hong Kong?
I have heard that your son Fey-hong would come back
Yes, he will come to visit my medicine factory which is newly opened
I'll chat with you later, I am playing mahjong
What? Another game again?
Look!
Master Wong!
Do you still remember?
The face is not fully round in shape, fierce looking!
See the cheeks?
And the winkles!
This must be the "Kwan Wan Cheung Lion"!
Remember, don't forget!
Uncle, Master Wong . . . coming, they are coming . . .
It must be your son!
Is my son coming back?
No, there are many men outside
They come to challenge us
Idiot, this is the Cantonese Association, it's not a Kung-fu Association
What are they coming for?
Dismiss! Go!
Listened?
Listen guys
l, Chiu Tin Bai is a straight forward person
We have discussed with all the Kung-fu associations
About the Lion King Competition held by President Li's office
I will master it
Other than the men from my Tai-ping Oil Factory
No one can join the competition
including you, the Cantonese Association
If you build the lion,
we will mess up your club house
If you don't listen to my advice and insist to join the competition,
one hand and one leg of yours will be left
it's very simple, should I repeat?
The Lion King Competition is not held by you!
To hell with your regulations!
Well, that means there is no regulation!
Well, destroy their clubhouse then
Mess it up!
Damn you, big mouth!
You bastard! I'll punish you
Help Uncle to take a rest in the interior hall
Yes
What is it? Shit!
Club Foot!
I’m here
Stay away!
Get lost! Let me handle him!
Rubbish! You can't even handle this!
I am the head rickshaw puller,
Club Foot!
- Master Wong, I'll help you - No!
The lion head of our ancestor!
Master Wong . . .
Stop!
Powerful kick!
Wonder Kick!
I wanna kill you!
Great. . .
Ruin their lion heads!
Ruin those lion heads!
We've reached home
Aunt Yee, be careful!
You want me to beat you up?
Get lost
Baldly
Our home is some where ahead
Just take this. This lion head. . .
Tidy up
Fey-hong, this place. . .
Something wrong!
Master Wong, how is it?
Fine, I am fine
Dad!
Fey-hong, here you are
What's wrong with you?
It's nothing, I fought with someone and I was hurt
I will be better after some rest
Were there anybody looking for trouble?
Have you reported to the police station?
Who is that foreign woman?
She is Aunt Yee!
Yee. . .
Why do you dress like this? It's funny!
Dad!
Brother Wong, don't laugh at me
Stop laughing, or you will cough more seriously
I am fine. I won't laugh again
Stop laughing, if not, it will make you cough badly
I get changed so as not to let you laugh
Stop laughing!
OK, I won't laugh anymore
Brother Wong, y-hong comes to visit
your medicine factory,
by the way, he wants to discuss his marriage too
Fey-hong wants to get married?
Do you know who is my future daughter-in-law?
She is. . .
I'd better leave it to Fey-hong himself to answer you
The kid should bring along
with the girl to visit me
Brother Fu,
I have chosen two perfect weapons for you
You are great! I will teach you some Kung-fu
Thank you. . .
Why doesn't Master Wong allow you to take revenge for his dad?
You know the character of my Master
He won't let us fight
with others
To his mind, Kung-fu is to make one strong only
But when there is a fight, he will be the major one to get involved
And he always enjoys the fights
Are you ready?
- Yes - Let's go!
Fu, where are you going to?
Master. . .
The buddies said, it's my first time to Peking . . .
they want to take me to eat what. . .
Twelve. . . seafood dumpling
Seafood? Are they as active as you?
Yes!
You have just finished your meal, can you still eat any seafood?
Don't you afraid the seafood
will be thrown up from your nose?
All of you come here!
Sit down
Sit!
Fu, why don't you sit down?
No, I sat in the train for one whole day
It's more comfortable for me to stand
The Government always blame sue us
of forming illegal societies, . . .
to commits a breach of the peace
So never go out for fighting
We should leave the affairs of the clubhouse to the government
We can't go against the law
What we need to do is
to guide the clubhouse carefully
Don't let the others come and mess up again
- Fu - Yes
Look at you, all of you don't have proper manner
Show them the fundamental posture
Fundamental posture?
it's really hard for me
Hold your fists
Spread your legs
Breathe in
Bend your knees
Who hit me?
Ask Aunt Yee to get a "Stones of Filial Piety"
from the accountant, copy it
Who chose this for me?
Fey-hong!
Your dad terms you as a dummy
You'd better talk to him, go!
Dad
The herbal tea is ready
Let me serve you
I want to talk to you!
Drink it while it's still warm
it's troublesome to cook the herbal tea
What?
I know it's really troublesome
Look
This is the medicine made by Pochilum Medicine Factory,
called Yunam Pakyao
It's useful to cure severe wound and stop bleeding
For emergency, it can save one from dying
Don't despise it It's really useful and not troublesome!
Troublesome
Yes
There are so many quack doctors in China
If we can produce in large quantity. . .
The people won't be fools, Right?
Yes. . .
- I know the feeling of being fools - So,
I have bought a steam engine to make the medicine
Now, I am not feeling well
You may go to the medicine factory and have a visit
To make some decisions for us
Yes. . . I do want to make some decisions myself
Why do you still drink it?
I just don't want to waste it
Kid, I know that, you want to discuss something with me
And it is quite important too
Isn't it true?
I'm asking you, son
Well
Just go ahead
Nothing!
Nothing?
I want to leave and take the medicine
It's too hot!
What a dummy!
This is like a train,
isn't it the steam engine which you have mentioned?
Yes!
The British industry becomes the pioneer of the world,
because Mr. Watt
invented this steam engine
That great?! It's invented by what Watt!
What industry? What world?
Master Wong . . .
Is the stored vapor
that powerful?
Of course!
Someone made me angry last night, I couldn't sleep at last
See, the air of man, emotion, can make a human being lose his sleep
The vapor of the steam engine should be much more powerful!
Your "Steam Engine" kept on moving outside the window
I was all confused
I just forgot the words which I wanted to say
Are there any steam engine outside?
What's the use of a steam engine if it can't move?
How can you claim it steam engine if it doesn't move, right?
Yes. Yes
We are not discussing about the steam engine
Not steam engine?
Hurry up, take the medicine here
Look at Master Wong's face
It must be scalded by the steam!
Hurry up!
Fine! I am alright!
He isn't hurt by this steam engine
He was hurt by the steam engine last night
You act so fast
Why don't you act so smoothly when practicing Grappling Hands?
You'd hold your temper!
Jesus! There is a fight again!
Men from 3 Kung-fu Associations are fighting now
Go and have a look!
Let's go! Hurry up!
What the hell is it?
Don't you understand? It's for the Lion King Competition!
Some one would be killed
if they go on like this!
This is the 3rd time of the month, it's not strange to us
No way, I have to stop them!
Master Wong !
Is it OK for him to go alone?
Don't ask me,
I always panic when seeing him fighting
Go back, and ask more men to come
Hurry up!
You fools!
Drop the weapons, stand aside. All freeze!
You are disturbing the peace
Why don't you stop now?
Who can give order here?
Ask your master to come out please
Tam's School, Chiu's School and Tsai Lee Fu
Tai Shing Pak Mai's School, all of you are famous branches in Kung-fu world
What big deal
for you to fight?
Who the hell are you?
I am Wong Fey-hong,
would you solve your problem
in some other ways instead of fighting?
Tsai Lee Fu has set up a branch opposite to my school
They don't have enough students to join the Lion King Competition
So they came to our school to tempt my students to join them
We should classify the grade of Kung-fu through fighting
The students come by their wish
If they are not willing, will they come to join us?
Chiu's school isn't located in this street, none of your business
We are from Tsai Lee Fu's School, so what?
OK, stop the bull shit, just come over
I won't give it a damn
OK, hold your temper
If you want to fight, why not fight with me?
Let's take it as a mild competition
Are you helping me?
I just want to help all of you. Please
Let him go first
OK, I will come first
Come on!
Master!
Master Wong, thank you!
I am sorry!
What kind of Kung-fu is it? You admit a failure?
Chiu, it's my turn
They are using us
Wong, I am giving you face now
Fantastic, Kung-fu is no big deal, most important of all is being open minded
Let me hold a dinner party tonight,
you are all invited
We will give you face and join you tonight
We will come tonight
Master Wong is over there!
Master Wong . . .
Hello everybody!
Please be seated!
Please!
After you! After you!
Master Li, luckily we can inform you in time
Why are you standing here alone?
Nothing, why the broken lion heads
are all putting here!
The lion heads were used by our uncles
Although these are broken,
they don't want to throw them away
I heard that, they fought seriously in every race
Right?
They fought fiercely
with these lion heads
Just for the fame!
The "Lion King Competition" caused so many troubles in Peking
I think we'd better report
to the government office
But I think,
the government is not powerful enough to affect it
The organizer is President Li Hung-chang who is instructed by the Empress Dowager
Royal instruction? So what?
Why don't we hand them a letter
on behalf of the Kung-fu Associations?
We just tell them the truth
What do you think about this idea?
We. . . we have never thought of that
I don't think it's a proper way according to the traditional regulations
It's an emergency case, we should forget the old regulations
Accountant, please give me the stationery
Yes sir
I am glad to have your participations
Hope all the branches are working together
to expand Chinese Kung-fu
After this wine. . .
Then, let's discuss how to hand the letter to the president
After you!
Cheers. . .
Wu Gate
Sir!
There is a letter written by
1 4 Kung-fu associations to the president
Sir
I'll try
Thank you
Wong Fey-hong of 1 4 Kung-fu
associations wants to see you
Ask some other officials to meet him
Yes, sir
Don't bother me for everything
Sir
Our office needs time. . .
We don't get the news so soon
- Thank you - You're welcomed
Please get in
Go
When shall we know the answer?
It's in vain if we wait for them
We have to find other way out
Want to take a ride? Get in? Where are you going?
Cantonese Association
Here we go
Please get in. Where are you going?
Cantonese Association
Okay, are you Cantonese?
Yes
Why you are not following that rickshaw?
Fey-hong
Aunt Yee!
Fey-hong
I’m here
Wong Fey-hong
He's gone to East Gate
Fey-hong
Get out, Wong Fey-hong
Don't hide up if you have guts
Wong Fey-hong !
I am not Wong Fey-hong!
Wong Fey-hong is here!
Let me down!
A woman is fallen from a rickshaw
Give way! Give way!
Are you looking for trouble?
Are you Wong Fey-hong?
Boss!
I am Chiu Tin Bai
Judging from the fight of you with Club Foot,
you are quite powerful!
May be, I cab use you for the Lion King Competition
If you are willing to join
my "Tai Ping Lion Team",
just give me a price, I won't give double
Just a competition drives so many hang-dogs out
If you want to fight, fight among you gangsters
I won't join the Lion King Competition
Bull shit!
You are eight my fellow or my enemy
If you don't want to be Tai Ping's member,
don't dream of being alive!
Go to hell !
Master Bai . . .
Get lost!
How dare you kick my horse?!
Hurry up, come and help her!
Tomansky, come and help
I don't know why they want to attack us
Don't panic!
Brother Club Foot, let me do it
Do you want to escape! You've no way out!
Get away!
You're afraid of me!
Club Foot?
Don't worry!
Watch out!
I come in time!
Stop, we know each other
Sorry, our custom doesn't allow us to kiss man's hand
Sorry, Mr. Tomansky
we dislike our hands being kissed too
Our hands are kissed by you
Don't make this mistake again
This is an awful habit, got it?
Brother Club Foot! Bravo!
Wong was kicked by you!
Yes, he was kicked. He is like a rat!
Bravo!
Fey-hong, did Club Foot kick you?
No big deal about the kick
I am worrying about your hand. . .
which has been taken advantage by others
What did you say?
Mr. Wong, I think you and Peony'd
better not to take rickshaw again
Take my carriage
It's too kind of you,
but we will find our way home
No, Peony, for your safety,
you'd better take the carriage
Yes, come on
Give way please!
Why don't you get in?
I prefer walking home
Driver, Tak Shing Gate The Cantonese Association
Let's go!
Fey-hong!
Mr. Tomansky, please take another one
Please
Follow the carriage ahead
We have been waiting for half day, why are you that slow?
Master Wong !
Master, now you are back?
Aunt Yee is taking a movie!
Master Wong !
Actually you're the 1st player But they can't wait
Now, they are playing first
It's funny
Old Master Wong has practiced his Kung-fu already
Aunt Yee said she couldn't take all of you
Only the senior ones can line up
Old Master you. . .
I am fine!
Can it move?
Yes, this is different from pictures
This is movie
- Movie? - Yes!
Master, take it and then you will know it
- Me? - Fey-hong, show us some stances,
it's interesting when you watch it later
Many people will see you in the movie
Hurry up!
We can teach others Kung-fu by movie in future
You are too close to the camera
You should step back, now, you're out of the screen
Yes, it's OK
Can it move?
Ready, action!
Ancient?
What does that mean? It's different!
She said "Action"!
A-C-T, act!
It means move now!
Why don't you move? You are not that stupid!
You always have quick reaction!
Move, hurry up!
Don't you think I’m a monkey?
Sorry, I can't control myself
- Fey-hong, let's start! - Action!
Well, where did you get this camera?
We've just departed. It's impossible for you to buy the camera in such short time
It's sent by that foreigner
who asked us to take his carriage last time
What?
Fey-hong!
He didn't ask you!
Why are you losing temper?
Fey-hong, are you angry with me?
I have taken your coat in
You are so angry that,
you don't even let me touch your shadow
I know, you dislike Tomansky very much
But I’ve never seen such camera before
I want to know what is it
Maybe, it will be very important in future
If we don't learn it now
We won't know how if we need using it in future
You make me feel like ignorant
I've made up my mind,
since you dislike the Russian,
I promised
I will never see him again, OK?
Are you still angry?
Yee. . .
No! Peony!
About our wedding,
you should talk to Brother Wong as soon as possible
Or, we'd waste much more time
Yes, we should tell him sooner or later
I will find some
suitable timing
Otherwise, you'll blame me as a dummy
Master, are you still angry?
Come and take movie!
- We can't make it if it's getting dark! - Old Master
Master
Why are you staying so close to each other?
Some dust went into Aunt Yee's eye, so I helped her to get rid of it
Really? Yee, I am expert in getting rid of dust from eyes
Let me help you!
You fool I Forget it!
Dad, let's go to take movie,
it's getting dark soon
You love helping others, why not help me?
Master, I have dust in my eyes,
please help me to get rid of it
Put it here first
Isn't it dusty today? I wonder!
Aunt Yee, come out!
Master Wong, just stay here
This is the road they should pass through
We can see the bait
That is a specially designed bait
Specially designed?
Yes. . .
The lion heads are weird!
Sure it's different!
This is a duel before
the "Lion King Competition"
The 4 major triad societies of the city,
An Tak Lee
Pak Tai Miu
Fu Mun Fong
And the Tai Ping Oil Factory
They want to destroy the rest
So, when the "Lion King Competition" comes,
no other teams can compete with them
See, the Tai Ping Team is having more flags
Tai Ping Team belongs to Chiu Tin Bai
See, how cocky they are!
They are coming
Great!
It seems to be a lion race,
actually it's a gang fight
Be careful, the steam is powerful
Your master was hurt by the steam last time
Really? It's hot?
Yes, the food will be cooked once it is stuck to the engine
See this!
Youngster, you never listen to us
No mater how, cook it first
Brother Fu, we are longing for your lion dance!
Lion dance?
Brother Fu, we're waiting for you
Shut up!
If Master knows it, he will kick me to Fu-shan at once
But no one will know it's you for being covered by the lion head
Let's go!
Are you calling me?
It's him again?!
I didn't ask him here,
it's him who comes himself
That's good,
just return this stuff to him
I will buy you a new one
OK. But it's not easy to buy one
Really?
Return it right after a new one is bought
Where is the bait for the lions?
Brother Fu, you can see the bait after 4 streets
What? We can't even see the tail of it
Why don't you tell me earlier?
Run! Or how can we see the bait?
Go!
- Brother Fu! - What's the matter?
We can't catch up!
We'd give up not even seeing the bait?
This lion is badly played
Buddies, let's go!
Let's see how far it is!
Club Foot!
Club Foot?
Club Foot's lion head is stabbed with many knives
Fu, Club Foot is so cocky!
Damn it, we can't get the bait, why not stop him from getting it?
Right!
Let's take a short out!
Club Foot, watch my kick!
What's the matter?
Nothing !
Damn it!
Another kick again!
What are you doing?
He kicked me
Watch out, the back, it's coming again
You are seeking for trouble
I want to break your lion head!
Where is Club Foot?
He is chasing after us, go in the house now
What's wrong with your lion head and tail?
You run faster than me!
It's coming near!
It's flying over, run for your life
Fey-hong, look!
Peony, come down! Hurry up!
Don't take his stairs, let's go this way
- Hold me tight - Hold you?
Good!
My camera!
Are you fine?
Pick it up
Yes, return it to the foreigner
Wong Fey-hong?
Terminate him
Kill him!
Damn! What's your name?
Ah Yan!
Forget about me! Run!
You'd better not to take the rickshaw!
Or I'll kill you!
You son of a bitch I don't you have a name?
Club Foot, my name is "Daddy"!
Good boy, your daddy is here,
come on
Damn it, go to hell!
What a world! The son is hitting his dad
Damn you dad!
You son of a bitch
I have got the bait, we, the Fu Mun Fong won the race
Damn it, get the bait for me
Hand it out. . .
I got it! Tai Ping Team is the winner!
Master Bai
We've got it
We Tai Ping Team is the greatest!
Let's celebrate in San Siu Restaurant tonight
Whoever comes, greet me Master Bai
and he will get the red pocket
Shit!
Aunt Yee?
The camera?
Peony!
Fey-hong
What are you scaring?
I feel something bad
What have you seen?
I am a little bit late, or I'd have seen something
Fortunately,
we found out that he is a double agent
We have no choice but to kill him
He wants to disclose our secret. . .
during the Lion King Competition
Li Hung-chang, the Northern Ocean President,
he suggests strongly to cede Liaotung Peninsula to Japan
If Liaotung Peninsula is ceded to Japan
Russia must be in war with Japan
One month later,
Li Hung-chang will master the ceremony of treaty signing
To stop this treaty, we'd kill Li Hung-chang
Listen, this is woman
"Wu" what?
Woman!
"Wu Mun", I know, this is a traditional place to execute the prisoners
What's it?
This is easily to be mixed up,
I will teach you something simple
Man
"Mom"?
To execute mom at "Wu Mun"?
You confuse me?
Not "Wu Mun" and "Mon", say after me, woman and man!
This is woman and that is man
Woman and man
Why don't you teach me
something useful?
So that I cab use it for emergency
Well,
Emergency!
Help
What is hell?
To ask for help when you're in danger!
Help? I will never ask for help!
Why do you teach me this?
Teach me something which can be oftenly used
OK
I Love You!
What does that mean?
If you've something to tell me,
or I'm not around,
say it to show your care
It's easy! "I Love You"!
Good, say once more
"I Love You"!
Add my name together
Aunt Yee, "I love you"
You still call me Aunt Yee?
Peony, "I love you"
I love you too
Do you want to tell me something?
No, when I see you,
I can say "I love you" to you
We can say "I love you" to each other
- I love you. . . - I love you
It's difficult
to learn English!
Cause it's not our mother tongue
"I love you". . .
Aunt Yee!
Master, I want to talk to Aunt Yee
Fu, if you want to talk to some body,
you should say "I love you" first
"I love you"?
Say,
"I love you"
That is English. Say
Aunt Yee, "I. . . love. . . . you. . ."
This is what I taught your master
You needn't say that to me, got it?
Fey-hong, I do want to discuss something with you,
let's talk outside
Dad, you should say
"I love you" first
What "You"?
"I love you"
Aunt Yee, I will go out with dad to "I love you"
Stay here with Fu to "I love you"
Dad, let's go
I would like to produce Bezoar tablets
Aunt Yee, "I love you, I love you"
Shut up
What did you say?
Dad, I have one thing to talk to you too
I want your help!
Just tell me
The steam engine of the medicine factory is out of order
Please search someone to repair it
Why not ask the Old Master to call someone repair it?
He bought the engine
He should know whom is capable to repair the machine
No, if Old Master knows it,
then Master will know it too
if Master knows it. . .
Well, I will try my best
Fine
Dad, I want to tell you something
Fine, sit down first
What is it?
I. . .
I want to get married
Fine, Aunt Yee has told me
Didn't she?
Don't worry
Aunt Yee and I won't object your marriage
I trust you will find a better half of yours
That's too good I have been worrying in these days!
Why do you have to worry! Men should get married
Sure! It's a must
Well, Aunt Yee and I will arrange our wedding then
Good
Fey-hong, what's the name of your bride?
Aunt Yee!
What's wrong with you?
Dad. . .
Dad is like a dummy now
Other than Bezoar tablets,
what else have you mentioned?
Tablets. . .
I will fetch you a cup of tea, wait. . .
Fey-hong, "I love you"!
Want to marry Aunt Yee?
So Fey-hong will be my brother-in-law!
All in a mess!
All in a mess?!
I have heard that Club Foot's leg can't be cured!
I want it
Bingo, bingo. . . take it to me
Ask those useless men to get lost,
that's simple
What are you doing?
It's your turn!
I know it!
Or I will lose a chance!
Come on, get up for the red pocket
Come up!
Who are you? How dare you block my way?
Can't you escape?
Damn it! It's you again!
Use your Wonder Kick! Go!
Why are you
as mild as
a sheep now?
Bingo!
Get up, let me help you!
You are rubbish!
How can you play slowly!
Make it quick!
Damn you cripple!
I won!
Can you get up? I'll take the red pocket for you
Be careful!
Can you see clearly?
I think, it can be repaired, right?
Now it's OK
Take it back! Thank you
Just put it back
Fey-hong!
You have promised me you would never see him again!
I ask him to help repairing the steam engine
Just forget the steam engine!
Wong Fey-hong
Master!
You are too out-dated
Don't despise this steam engine
It's increased the productive power of the factory
It substitutes labor force to produce industrial products
This is called the Industrial Revolution
So, who owns large quantity of it
will be new nobles of the world
They will take over the status of emperor too
Russian Empire is like the Ching Dynasty
We can't escape from the change of history
Since we can't escape, let's not escape
To change the fate or not,
just see who can defeat the steam engine
Fey-hong
He is getting more and more angry
Fey-hong!
Aunt Yee!
Fey-hong
Club Foot?!
Wong Fey-hong?
Don't panic!
Are you alright?
Aunt Yee, be careful !
You don't even appreciate it!
Fu!
Don't touch me
Club Foot, your leg can be cured
If you don't let me cure you, you will be cripple for the rest of your life
Wong Fey-hong, save your crocodile tear
I need no treatment!
Be careful!
Club Foot!
Come on, you'd better cure your leg first
Come on, go in
How can you treat your benefactor like this?
Go to hee!
Club Foot, go in
Again?
Your leg can't reach water
OK, if you want to fight,
fight with me when you are cured
Wong Fey-hong
"I love you", "I love you"!
"I love you"!
Fey-hong, you play your kung-fu that fast!
That's why you are called No-Shadow Kick!
It shouldn't be that fast, right?
Fu!
It stops. . .
Isn't that Brother Fu?
Yes!
I am all puzzled
Master, what's wrong with you?
It's on fire!
Put out the fire first
Why it's burning?
The film is inflammable
So, never use the film any more
Give way!
Wong Fey-hong, come out
Chiu Tin Bai?! Why does he come here?
Don't panic, I come to search for a person
I wanna kill you!
Take the weapons
I paid the living of my fellow,
but now, he comes to follow you
So, I come to take him back
Are you blaming us?
Fu!
Chiu Tin Bai, we'd better make friends than being enemies
He is cured by me
Go back or not, we'd better leave him to make the decision
What a righteous man!
Wong Fey-hong,
I admire you so much!
I'll hold an apologetic dinner tomorrow night
at San Siu Restaurant for you
You and your dad are invited,
I just want to say sorry to you
OK, I accept your invitation
What a hero!
You are a man of your words
See you tomorrow night at San Siu Restaurant
No matter how, I will wait for you
I will wait for you
Waiting for your appearance
I'll wait for you
We'd be an example in the martial arts world
You should come, I am waiting for you
Goodbye
Master Wong !
Club Foot, we can't refuse the invitation
But, don't leave the clubhouse tonight
Fu
- Yes - Lead some buddies to guide here
Guide here?
To protect the clubhouse
May be, they will attack here when we're out
Let me go the San Siu Restaurant with you
Dad!
I am your father!
And he wants us to go together
I should go with you
Let's go together
Sure!
In such time,
no one can separate us
Master has gone to San Siu Restaurant,
although yesterday was safe, we should be more alert tonight
Three of you guide the right door, 3 of you guide the left door
You go to the back yard
And you, guide the entrance of the street
Club Foot, you should take care of the roof and the rear exit
How can I guide two places at the same time?
If you don't run here & there,
how can I know your leg is totally cured or not
Yan, put some baskets of water here
I have just bathed
The water is not for bathing, but it's for precaution of fire
Fu, have you seen your master?
No!
Does he go himself?
Chiu Tin Bai, I am here
Master Wong, we are long waiting for you
This please!
I know you will come
Delicious dishes! I've called some girls to serve you too
Girls? I don't have such hobby
Don't you?
Well, let's forget it
Please!
Please
Master Wong, I know you love peace
See
I have prepared so much wine of peace for you
Cheers
Fine, I haven't had chance to greet the martial arts seniors
since I reached here
This wine is a greeting to
the heroes of martial arts
After you!
What kind of wine is it?
Wong Fey-hong, I invited you and your father,
but you come alone
You are not sincere!
And now, you hurt my buddy with the wine
You mean to insult me, don't you?
You hurt my dad,
I come here for your party, I am giving you face indeed
Here is ruined by law and order
I want to arrest you to the police station
You mean it?
Wong Fey-hong, you know, you are in my trap now
What a great kung-fu master you are!
This is your last supper
Go to hell!
That's too kind of you
Don't mention it
Then, let's break up!
Not only this
I wanna break the table too
I won't let you do it
Don't waste time!
Toast!
Oil?!
Yes, this is the oil of my Tai Ping Oil Factory
See, you can't even make the fundamental posture
So, how can you show me your No-Shadow Kick! Go to hell!
Come on, let's play!
Let's play and watch the show
Make him to be minced meat
You can never escape!
Isn't it funny?
You are not dead! ?
Master Wong
Get lost!
Freeze
Bingo!
Wong Fey-hong
Chiu Tin Bai
Don't move!
Fey-hong, are you fine?
I am alright, let's chase him
Where are you going?
It's my fault!
Forgive me
I know I did something wrong, please forgive me
See how poor are you now,
you shouldn't have done such mistakes!
He knows kung-fu, be careful
You wanna criticize me?
I wanna dig your eyes out!
Club Foot!
Club Foot, is your leg alright?
Wong Fey-hong, I cab escape at last
In fact, you are not that powerful enough to catch me
Master, how can you stand this?
OK
You go and chase after him
OK!
Since you can stand this, I’d stay calm
What is it?
The luggage of Aunt Yee
Aunt Yee. . .
Aunt Yee has left
Go and search her!
Gone?
Aunt Yee
Go and search over there
Fey-hong
Aunt. . .
Peony!
You are still here
Master Wong, you'd better say something
Let's throw away the old lion heads, they're broken
We shouldn't keep those out-dated things
Lion heads? I don't understand
Peony, I think you've left already
Yes, I want to show you something
Follow me
What did he put at the corner of the wall?
I returned to the corner, and
I found this letter
During the Lion King Competition, when the firecracker of the Heaven Bait explode,
it's time to kill Li Hung-chang
That foreigner is a bad egg
We'd inform President Li at once
It's not easy to see him, What'll we do?
Are you asking me?
It's a matter of life, you'd be serious!
We have to save President Li
So we'd stop the explosion of the Heaven Bait
The result is hard to predict
In order not to get the members of the Cantonese Association involved
l, Wong Fey-hong, will join the competition personally
They come for taking movie, let them go
Let's go
Master, why can't we see the Heaven Bait?
See the red lantern? It's called Heaven Bait
Later, President Li will light it
Then it will rise up
When the lion bites it,
the firecracker under it will explode
You should be careful
Some one will take this chance to assassinate President Li
Got it?
Yes, Master
Here comes President Li
President Li, the foreigners are sending regards to you
Good!
Your Excellency
The negative
Give it to me
Let's start!
Fu, Club Foot! Come on
Go in by stepping the shoulders
Yes, Master
Fu, stand on my shoulders
You are getting wiser
Club Foot, watch your back
OK, let's keep on going
Master, slowly, Club Foot can't follow us
Yes, I cab
Four guns?
Pyramid building
Club Foot, I am coming
Let's attack from both ways
I have got it
Be careful, let's go near to the tower
I cab make it, I'm worrying Club Foot
Beware of the hammer
It doesn't work
Master, look!
Why are you so excited? Beware of it!
Master, I am hurt
Master, where is Brother Fu?
He is hurt, go back to protect him
Damn you! Give way!
I am coming, let me carry you
The right hand side
Wait! The left hand side
The back. Watch out!
Brother Fu seems to get hurt
- Brother Fu - Ah Yan
Yan, it's useless
Yan
You forget to bring the first aid box
Come back
Keep on doing your business
I will fix up the woman myself
The Russian is coming, what'll we do?
I will hide up first
How about me?
Watch the things here
Alright!
Beware, my daughter-in-law
I have got it, Brother Wong
What? Daughter-in-law?
Why did she still call me Brother?
Are you alright?
I am fine, go and help Master
OK, don't worry
It's troublesome to hold the big flag
Lack of experience!
Peony, why did you shoot us?
Don't you afraid of disclosing any secret to others?
What the hell do you know?
I don't think it's necessary to tell you
Go!
Chiu Tin Bai
Wong, mine is the real lion king !
Kill him!
Go!
That's simple, we will catch the bait soon. Go!
Chiu Tin Bai, don't be that cocky!
Wong Fey-hong, I want to eat your lion!
I will bite you to death!
Get down!
Kill him!
Go and tell them,
just playing, don't kill
I wanna eat you
Wong Fey-hong, damn your family
Ruin the tower
Master, I am coming to help you
Catch the tail
Club Foot, don't let the big lion get to the tower
OK!
Round him up
Club Foot, roll!
I have got you
- Get to the lion back - OK!
Kick them down
Let's go up to the tower
Take me the flag with knives
Watch out
Master, what'll we do?
The Russian is chasing Aunt Yee, there must be something wrong
Master, I'm coming
Master, the lion want to ruin the tower
Look at Chiu
That's simple, are you waiting for me?
Master, another one
Stay back, let me break the lion head
Master, let me do it
Another kick for you
Push down the lower
This camera is a gift from me
Now, it's time for you to return it to me
Take it back to me
First Aid Box?
You cheated me
Why? Why did you betray me?
It's the camera
which betrays you
Peony, I can't let you go
It's useless to catch me,
you won't get success
Do you remember?
Peony, I have told you, we can't escape the historical change
200 years ago,
the Hans disliked being ruled by the Manchurian
But now, you are used to that
200 years later,
you will be used to be ruled by foreign tribes
It's our Hans' business,
it should be solved by us Hans
It's not necessary for you to worry about
But you will be got rid of
Aunt Yee,
let me block his bullet for you
Don't move
Brother Fu, let me block the bullet for you
Get lost!
Let me do it
I am more experienced in blocking the bullet
Aunt Yee, I am coming
What are you arguing?
What'll we do?
Club Foot, cut the ribbon so as to let the bait fly away
Damn! It's not steady
Club Foot, are you alright?
Master, look, the bait is flying over there
Catch it
Damn it
Master Bai, you should wear the lion head to catch the bait
Take it to me, quick!
I have got it
Club Foot, hold the lion head
Yes
Where is it?
The gold medal is on the flag
Yes, it's up there
Seize it now, go!
The firecracker will explode any time, what'll we do?
The gold medal is mine
Club Foot, throw the lion head to me
Yes, Master
Don't move
- Don't move - Don't move
Don't look!
I trust that history will change your point of view
But you have no chance to see it
Stop fighting
If you kill me,
hundreds of workers from my factory will lose their job
You don't give me chance,
but why not give the workers a chance?
I'm bad! Please give me a chance
Chance?
Go to hell!
It's you who caused this disaster!
Take him away
Or I'll give you more kicks
Master Bai . . .
They said, the dead
is the Japanese spy of their embassy
They are suspecting him
Now, it's proved
That's good
Report to President Li now
Thank you very much
Club Foot. Gold medal
Yes
Your Excellency, for this competition,
if the lantern
didn't stop the bullet,
we couldn't determine who was the winner
Although I have got the gold medal
Who is the real winner?
Actually, this competition. . .
caused so many people injured and dead
we are the losers
Only the kind-hearted people will be invincible,
but most important of all, we should educate the people
Only the wisdom plus strong bodies
can make our country strong
Can a gold medal change our country's fate?
How much it costs?
Please consider it!
Take this as memory
May I be excused?
Wong Fey-hong !